Tutorial de Inglés
False friends: palabras en inglés que te engañan
Los false friends (falsos amigos) son palabras que se parecen al español pero significan otra cosa. El más famoso: I’m embarrassed no es «estoy embarazada», sino «me da vergüenza». Aquí verás los más comunes (actually, realize, library, sensible, carpet, exit, eventually…), qué significan en realidad y qué palabra usar para decir lo que querías.
Falsos amigos: se parecen al español, pero no son lo que crees
Los falsos amigos (false friends) son palabras que se ven o suenan como una palabra en español, pero significan otra cosa. Son de los errores más graciosos… y más incómodos.
El más famoso: «I'm embarrassed» NO es «estoy embarazada»; significa «me da vergüenza». Embarazada se dice pregnant.
Otro muy común: actually significa «en realidad / de hecho», NO «actualmente». Para «actualmente» usa currently, nowadays o right now.
Para recordarlos, apréndelos en pareja: la palabra inglesa con su significado real y la palabra que SÍ dice lo que querías decir.
Palabras de esta misión
actually
en realidad / de hecho
Actualmente = currently / nowadays.
embarrassed
avergonzado(a), apenado(a)
Embarazada = pregnant.
assist
ayudar
Asistir a un evento = attend (sin to).
attend
asistir a
realize
darse cuenta
Realizar un proyecto = carry out / do.
library
biblioteca
Librería = bookstore.
sensible
sensato(a), con sentido común
Sensible = sensitive.
carpet
alfombra
Carpeta = folder.
exit
salida
Éxito = success.
eventually
al final, con el tiempo
Eventualmente (de vez en cuando) = occasionally.
sympathetic
comprensivo(a), que muestra compasión
Simpático = nice / friendly.
Ejemplos
Everyone thinks Luis is shy, but actually he's very talkative.
Todos creen que Luis es tímido, pero en realidad es muy platicador.
My cousin is currently studying in Spain.
Mi prima actualmente estudia en España.
It was a sensible decision to save money for emergencies.
Fue una decisión sensata ahorrar para emergencias.
- «I'm embarrassed» = me da pena/vergüenza. Si quieres decir que esperas un bebé: I'm pregnant.
- Attend va sin to: attend a meeting, attend class.
- Si alguien es «simpático» di nice o friendly. Sympathetic es quien te comprende cuando estás pasando por algo difícil.
- Eventually NO es «a veces»: es «al final» (después de un tiempo).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa actually en inglés?
«En realidad» o «de hecho», no «actualmente». Para «actualmente» usa currently, nowadays o right now.
¿Cómo se dice «embarazada» en inglés?
Pregnant. Embarrassed significa avergonzado o apenado: I’m embarrassed = me da pena.
¿Library significa librería?
No, library es biblioteca. Una librería (donde se compran libros) es a bookstore.